1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Ur fed trist eus ar vuhez eo
ma vefe ur plac'h yaouank

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
a zo gwall chañsus da zont e-barzh
ar bed hep gortoz,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
gwelloc'h e oa dezhi ober kement a c'helle evit

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
gwiriañ ez eo kaer.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Bezañ paour
ha brav eo maleur a-walc'h.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Met bezañ hep gwenneg ha plaen

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
un tonkadur kalet eo e gwirionez.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Pe evel-se he deus desket deomp ma mamm.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
An aotrou Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Ha klevet hoc'h eus,
Lezet eo Park Netherfield a-benn ar fin ?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
N'em eus ket.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
piv en deus e gemeret?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
C'hoant hoc'h eus da lavarout din ha
N'em eus ket a enebiezh ouzh e glevet.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Fellout a rafe din gouzout.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Lezet eo bet d'un aotrou Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un den hepken.
AR PLAC'H A GAS

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
A fortun vras.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Pevar pe bemp mil ar bloaz !

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
C'HOARZH A RA AN AOTROUZ BENNET

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Klevet em eus unan bennak o tiskenn dilun
en ur gador-vrec'h ha pevar.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Gant piv ec'h eus klevet kement-mañ?
Merc'hed, ret eo deoc'h en em aozañ.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
An aotrounez Long he deus lâret din e oa eus
Norzh Bro-Saoz.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Gwelet a reas Netherfield Park,
kouezhet e karantez gantañ

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
ha tapet anezhañ diouzhtu...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Mouezh : Evit kompren
entanet ma mamm

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
evit donedigez an estren-se,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
ret eo deomp kregiñ er penn-kentañ.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Gant gwastell...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..e Meryton, e Bro-Saoz.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Pelec'h e oa ur paotr pinvidik
graet anaoudegezh gant ur plac'h kaer.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Tad... Mh-hm.  ..kejañ gant Mamm.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Siwazh, eürusted an unaniezh-se
a oa da vezañ nullet

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
dre un entail arkaek a dalveze
un hêr gour hepken

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
gallout hêrezh ma zad.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
UR WARG A SKRIJ
Hag ar pezh a zeuas war-lerc'h a oa plac'h...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..goude ar plac'h... Pinsoù !

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..goude plac'h,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
goude plac'h.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
MARC'H A ZOUEZ

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Goude...plac'h.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Evel-se e fortun hag he gened
a oa didalvoud.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mamm a dremene he deizioù
klask lakaat an Tad da gemer perzh

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
penaos trec'hiñ
o stad fall.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Met Tad a guzhas en e gazetenn,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
diseblant ouzh an abeg.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Perak e tlefe en em lakaat ?
Pa vo deuet an amzer...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Marv e vin koulskoude.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
GOUEZH FRUSTRET

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Hor mamm, n'anavezer ket
evit dilezel aes,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
kavet ur banne gouloù,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
ur c'hras salver.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Pep hini eus he bugale a oa perc'henn war
ur seurt je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Kaerder Jane e vefe.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Fent Lizzy.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Fent mat Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Pe spered... Lydia.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARIA A GROAN
O, Mari !

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Ma c'hallje kaout ur gounid
dimezioù evit pep hini ac'hanomp merc'hed

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
trawalc'h e vefe evit hor saveteiñ holl
diouzh ar baourentez.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Daoust ma ne oa ket c'hoazh
kavet em eus ma c'halloud gwellañ...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Sur a-walc'h e oan e vijen...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Lakaat ho taoulagad, Mari.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..betek an deiz ma vo gwir va mamm
kadarnaet e oa bet ar soñj diwar va fenn.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary he deus ur
liv ruz.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
N'he deus ket ar c'hroc'hen
eus he c'hoarezed, gwir eo.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Ha klok eo.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Dic'houest.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroit, evel ma lavarer.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Pevar dimeziñ mat a vo d’ober.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
N'em eus nemet esperout ne vo ket gwallet
chañsoù he c'hoarezed.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
HOUZH A RA

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
AR MERC'HED A C'HOARZ

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Ma n'oc'h ket an hini gaerañ,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
an hini prim,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
pe ar re a zo barrek war ar c'hoarioù
ha leun a nerz yaouankiz,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
piv oc'h neuze ?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Ha petra c'hellit ober
ma'z oc'h an hini dispar?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Ha posupl eo e vo
kavout un doare da vont e-barzh ?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Gwashoc'h c'hoazh, d'am soñj.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Gwashoc'h c'hoazh !

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Na vezit ket nec'het gant an dimezell Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
HOUZH A RA

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
HANNAÑ A RA

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Ha kavet hon eus anezhañ ?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Soñjal a ran hon eus, Aotrou Sparrow !

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, trugarez Doue evit se !

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Gwelet a rit, reizh eo al liñselioù amañ
ho gwel dre blegañ ar skinoù gouloù.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Mat eo, biskoazh !

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Seblantout a rez mat-tre e gwirionez
en ho lunedoù.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Dreist-holl pa vez mousc'hoarzhin.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Ne gredan ket e vo a-du ma mamm.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Met ur brav
karantez evit al lenn

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
ha me...me a vije bet trist
paouez.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Spi am eus e sikouront ac'hanoc'h gwelloc'h
plijout a ra deoc'h ar vodadeg Meryton da zont ?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Un emvod ?
Ya! A-benn ur miz.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Klevet em eus ar mintin-mañ.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Ma c'hoarezed a vo laouen.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Marteze e welin ac'hanoc'h eno.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Itron Mary, ret eo deoc'h mont war-raok.
Evel-just, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Reizhañ a rin an traoù amañ.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, trugarez.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Trugarez deoc'h.
Ha trugarez deoc'h, Aotrou Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Keleier am eus!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Un emvod a vo
e Meryton a-benn ur miz.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Gouzout a reomp !  Oh...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Me a vo an hini
da lavarout da vamm.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Merkañ a raio ma emvod kentañ.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Ma emgav kentañ er gevredigezh.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Evel-se e vo.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Penaos e c'hellfen kaout ur c'hevread evit
dañsal, em eus soñjet atav?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
O, Mari, sur on ho spered fur
gallout a ra labourat war un dra ken simpl

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
evel kenseurted dañs. Na vezit ket nec'het.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
N'on ket! N'on ket nec'het.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
C'HOAREZED A CHAT

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Plijadur a vo ganeomp, Lizzy.  Ha ni ?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Mont a ran da leuniañ ma gartenn
gant dañsoù.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, ha soñjal a rez
Aotreet e vin da zañsal ?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mari, fiñv !

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Spi am eus ne chomfec'h ket en e sav
e-kichen ar vodadeg.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
O, ret e vije bet deomp kemer
an hent hir.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uh! Setu ma botoù mat !

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Mat eo, muioc'h a sot ac'hanoc'h
evit o gwiskañ.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Mallozh !

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Petra a wiskomp ?
C'hoant am eus da wiskañ ar sae glas.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Ar c'hlaz.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Ha soñjal a rit e vo russet
re garv evit ma c'hroc'hen?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Ne welan ket perak e tlefe bezañ.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Klotañ a rafe gant ma daoulagad, sur a-walc'h.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Glas eo da zaoulagad.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Ken disoursi oc'h.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARY A SIGHT

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
An aotrou Thompson en deus lâret din e-unan.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Me eo an hini kentañ o c'houzout
eo kadarnaet ar vell.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NI a oa ar re gentañ.  Me eo an hini kentañ.
Un tamm a-dreñv din e oac'h.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Burzhudus eo.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Petra a wiskin?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Aotreet eo Kitty ha Lydia
da vont d'ar bal, Tad?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Perak ne vefemp ket?  Me eo an hini
a zo bet kavet diwar e benn.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Aotreet on ?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, mont a ri, siwazh.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Ha Mari.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Tad! Mervel a rin ma ne'z an ket !

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Mervel a rin ivez moarvat.
Douetañs bras am eus eus se.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
An aotrou Bennet, Kitty ha Lydia a raio
ezhomm ivez da gavout gwazed.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Goude Jane ha Lizzy, siwazh.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Ne welan ket petra eo ar reuz
a zo holl diwar-benn.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
An aferioù spontus ha c'hwezh-vat-se.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mari!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Dont a reot.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Hopala.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
O, mat eo, Mamm,
ma...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ma fell deoc'h.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas ha me hon eus ezhomm eus unan bennak
da gerc’hat hon evajoù deomp.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Keit ha ma n'on ket
gortozet e vo dont.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Aotrou Bennet.. Lavaret em eus deoc'h, ne rin ket
mont da unan all eus ar re dic'houzañvus

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
dañsoù bihan fank.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Hopala!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Goulenn a ran hag-eñ e vo an aotrou Bingley
mont da vodadeg Meryton ?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, ret eo bezañ.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Piv a vankfe dezhañ ?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Me, war a seblant.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Mont a reot holl d'ar bal.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Keit ha ma vin oblijet da glevet
netra ken diwar e benn.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
C'HOARIENNOÙ LOUENN

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
biken ne vin ket aet kuit ac'hanout
a-hend-all.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Marteze, dañsal a rin
gant Bingley ivez.  Ha me !

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
An entan-se diwar-benn un den hoc'h eus
ne laka ket an daoulagad warni, ridikul a-walc'h.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
O, Mari,
n'omp nemet en em vagañ hon-unan.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
HANNAÑ A RA

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary a zo gant lunedoù.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Petra an douar...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Mat-tre. Spi am eus e kavoc'h
anezho ar muiañ talvoudus, Mari.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Me a ra, Tad, trugarez.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Aotrou Bennet, gouzout a rit diwar-benn an dra-se ?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se, e-pad pell.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary a oa o vont da weladenniñ an optikour.  Ya!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Met ne ouien ket e vije
ret eo din gwiskañ lunedoù e gwirionez.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Seblantout a rit ankounac’haat, va c’haredig,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
e vez gwisket lunedoù ganin va-unan.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Met ur vaouez eo !

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Kement-se lavaret,
dleout a rafe bezañ gouest da welet.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Soñjal a ran e seblantont mat-tre.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patatez, Mari !

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Evit ma ne c'hellfe ket o gwelout.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Me 'gav din ez out kalonek-tre da vezañ
prest da vezañ ken vil.  Lydia !

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Met, Tad, piv a zo o vont da zañsal
gant Mari gant an traou-ze

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
war he dremm?
Laouen on o c'hellout lenn.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, esperout a ran e c'hellimp en em gavout gantañ ?
Sur a-walc'h e rankomp.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Arvestoù e gwirionez.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
C'HOAREZED A CHAT

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamm, Kitty ha me a vo ezhomm
dilhad nevez evit ar bal.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
KOUZH A RA

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARIA A GROAN

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, setu...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Marteze e c'hellfen sikour ac'hanoc'h da zibab un
dilhad evit emvod Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Itron Mary ?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Petra 'm eus d'ober e-pad un dañs?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dañsal?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Met petra 'ta ma ne vefe den ebet
c'hoant da zañsal ganin ?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Neuze e tebrit kalz a skorn.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
N'eo ket eviton ar friperioù-se.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Goulenn a ran, Itron Mary,
ma n'en em welet ket splann.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Ma lavarez ne c'houzañvan ket
keñveriañ ouzh va c'hoarezed,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Gouzout a ran kement-se abaoe bloavezhioù.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un narcis a c'hellfe seblantout eeun
e-kichen eul lilienn,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
met war e dro,
kalz a draoù a zo da admirañ.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Bremañ on uhel ha melen?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Itron Mary,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
En em c'houlenn a ran hag-eñ ne vefec'h ket un tamm
laouenoc'h ma'z afec'h er-maez er bed

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
ha gwelet hoc'h-unan penaos tud all
gwelet ac'hanoc'h,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
e-maez ho familh.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Mat eo, divizet eo.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Dibab a ran ac'hanoc'h
dilhad nevez evit ar vodadeg.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Ha ne glevin ger all ebet
war ar sujed.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Tuchenn! Kollet em eus ma riblennoù !

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Kavet int bet.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE PLAYS

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Itron, chomit sioul mar plij,
ma c'hellit.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Hag an aour a laka ac'hanon da seblantout...
GENOU: ..Mamm?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un nebeud.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kazh!  Petra eo?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Setu ma levrioù, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ne c'hellan ket tizhout ma voest bravigoù.
Ezhomm am eus un dra bennak da sevel warnañ.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Pouezus eo, Mari.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Ret eo deoc'h kregiñ da vezañ prest,
Itron Mary.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane eo ar c'hentañ.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
N'eo ket reizh ! Bepred e vezan an hini diwezhañ.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mari a c'hell mont da ziwezhañ.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Ha soñjal a rez e vin gouest da zañsal
warnañ?  Poan a ra c'hoazh ?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ya.  Daou sizhun zo e oa.  Gouzout a ran!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ha ret eo deomp debriñ a-raok ?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Ur pred bihan-tre marteze,
ha na ev ket re.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Met ha ma 'm eus sec'hed ?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, ne gredan ket e fell dit
relieve yourself behind a screen

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
dirak an holl.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
C'HOARZH A REONT

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Ha re vat eo evidon, d'ho soñj ?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Brav-tre e seblantez ennañ.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kazh! Kemeret hoc’h eus va c’hwezh-vat !
Ma hini am eus.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Itron Lydia, a-walc'h hoc'h eus
a c'hwezh-vat !

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Met pas er c'hwezh-se.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
STROLLAD AN DOR

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIC PLAYS

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Plijout a ra din ho sae, Mari.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte !

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Pebezh fazi. Touiñ a ran d'ar bobl
brasoc'h-brasañ e vez bep koulz-amzer.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Ret eo dezho bevenniñ an tremen d'ar re-se
merc'hed yaouank chañsus a-walc'h

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
kaout kevredigezhioù sur.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ya, ar memes tra am boa soñjet.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
STOURIENNOÙ

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY A GLASKAÑ HE GOUZOÙ

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
An aotrou Bingley. Degemer mat.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ar re-mañ eo va c'hoarezed;
Louisa, ha hemañ eo Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
An aotrou Hurst hag an aotrou Darcy eo.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Ha ma c'hellan kinnig an aotrounez Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Itron Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Itron Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty ha Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, ha setu an dimezell Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Ar plac'h barrekañ
er c’harter a-bez.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Ur berzh bras eo,
evit bezañ sur.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Ar studi a drec'h an holl re all splann
prederioù en ho spered.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Pebezh skouer evidomp holl.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Ma c'hellfen bezañ ken hardizh
evel da c’houlenn diganeoc’h an dans-se.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, laouen e vefen.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
SONEREZH BEV A KROG

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
O STLAPAÑ DIWAR-BENN AR SONEREZH

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
KOUEZH HA KRIOU

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Setu hi.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Ne gredot ket
ar gompagnunezh dic'houzañvus

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
a zalc'h an aotrou Bingley.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Petra zo c’hoarvezet ?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Klevet em eus, dre zegouezh,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
An aotrou Bingley o komz ouzh se
aotrou lorc'hus

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
astennet ouzh ar voger eno,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un aotrou Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Piv en deus lavaret ac'hanon,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
« Gouzañvus eo met pas
brav a-walc'h evit va c'hoantaat."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
En-dro deomp !

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Digarezit ac'hanon.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Itron Bennet.
MARY GIGGLES

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Ne fell ket din mont e-barzh,
met gwall fall eo evit ho taoulagad

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
evit o c'hrouiñ en un doare evel-se.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
An aotrou Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Marteze e c'hellin bezañ aotreet da sikour
kavet hoc'h eus ar pezh emaoc'h o klask ?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Klask a raen, er,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
ma c'hoarezed!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Skuizh a-walc'h on
eus an holl dañsoù.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Dibabet em eus azezañ an hini-mañ er-maez.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Ur vezh eo.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Emaon o vont da c'houlenn hag-eñ e fellfe deoc'h ober
an enor

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
da sevel ganin
evit an dañs da zont?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
E gwirionez, emaon o santiñ bremañ
kalz diskuizh.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Ha laouen e vefen.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Mat, neuze, trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ya.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ha chom a raimp amañ betek an deiz war-lerc'h
set a zo anvet?  Evel-just.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Evel-just... Evel-just eo
ar pezh am boa soñjet.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Penaos emañ ho lunedoù ?  Mat-tre.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ya, gouest on da studiañ e-pad eurvezhioù
hep kudenn.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Laouen on o klevet kement-se.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Ma zro eo.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Marteze e c'hellit kinnig
ul levr din-me?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Petra a lennit
gant kement a blijadur?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, an aotrounez Catharine Macaulay
skrivet en deus ur gont burzhudus

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
eus istor Breizh-Veur,
ul lennadenn dedennus eo.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Klask a rin anezhañ.
Ur skolaer oc'h, aotrou ?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Plijout a ra din lenn,
met skiant kentoc'h eget istor.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Ur raktres am eus evit studiañ medisinerezh
e Londrez.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts pe marteze Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Pebezh youl nobl.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Met n'eo ket un dra anavezet dre vras.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
n'em eus ket graet anv anezhañ
d'an neb a-raok deoc'h.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ne gomzin diwar e benn da zen ebet.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
STOURIENNOÙ

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
CHERING

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
KROG AR SONEREZH

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Keuz am eus da weladenniñ
an daol-goan ken abred.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Ret e vije bet din kaout nebeutoc'h
pastez istrig.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Nebeutoc'h eo.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
NEBEUTOC'H a wastell-ostrig eo.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Setu ni !  Hopala!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
SONEREZH TEMPO UHEL

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
STOURIENNOÙ

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Ma fell deoc'h un evaj yen,
Itron Bennet ?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ya, ur mennozh dispar eo.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Trugarez deoc'h.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY A SIGHT

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Seblantout a ra
en em blij a rez, Mari.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ho partner eo ar yaouank
John Sparrow, n'eo ket ?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ya. Mab an optikour.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Ha dañset hoc'h eus gantañ div wech?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mari, yaouank-tre oc'h

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
ha marteze ne gomprenan ket penn-da-benn
penaos e vez...komprenet an traoù.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Ma fell deoc'h dañsal gantañ adarre
merket e vo warni.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Daou zañs war-lerc'h an eil
kinnig a ra ur blijadur.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tri a c'hellfe talvezout un dra bennak ouzhpenn.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Met laouen-bras on
o tañsal gantañ.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Gwelout a ran ez out savet div wech
gant ar paotr Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ya, mamm.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Ne dañsot ket gantañ ken.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Met Mamm,
evezhiek-kenañ eo bet.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Un den a-feson eo.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, e dad a zo perc'henn war ur stal.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ya.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Gant ur c'hloc'h.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamm, dañset em eus gantañ
div wech.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
N’em eus c’hoant ebet da zimeziñ gantañ.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ne c'hellit ket enebiñ
d'en em izelaat,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
met ne fell ket din e vefec'h kollet
chañsoù ho c'hoarezed da gaout ur c'hrogad.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Ha fellout a rafe deoc'h dañsal adarre,
Itron Bennet ?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Ur wech echu gant ar skorn.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Aotrou Sparrow, aon am eus
e rin...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
ne c'hellin ket sevel gant
c'hwi adarre, an abardaez-mañ.  Hopala.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Met soñjet em eus...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Soñjal a raen...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Spered am eus n'em eus ket hoc'h ofanset.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nann, nann, nann. Tamm ebet, aotrou.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Me 'm eus... Oh, 'm eus, 'm eus

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
plijet on bet kalz o tañsal ganeoc'h.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Eo...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Da lavaret eo...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..ma mamm a zo nec'het.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Prederiet?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Evit ma c'hoarezed ha me.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Pouezus eo e vefe graet ur, erm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
dereat, sokial,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
unan bennak a c'hellfe lâret, er, war an dachenn arc'hant,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
mat eo, ur c'hoari dereat...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Itron Bennet, ez eus
n'eus ket ezhomm eus un displegadenn.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Ne heuliin ket an afer.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Plijet on bet,
Plijet on bet gant ma amzer gant...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Nozvezh vat deoc'h.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Digarezit ac'hanon, me zo...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..digarezit.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUSIC PLAYS

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
KLAZENN DISKAR

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane a savas gantañ div wech.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Nebeut a amzer am boa evit e vignon.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Mar plij, na zalc'hit ket
a-enep an aotrou Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Dañset em eus gant daou soudard !
N'on ket gwall vat gant an dremmoù,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
neuze n'on ket sur pet gwech
Sevel a ran gant piv bennak.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Tuchenn!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Evel ma mamm ha ma c'hoarezed laouen
dizoloet pep munutenn eus ar vell,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Ur santimant spontus a vezh am eus bet.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Graet em boa poan d'un den hag a
ar gwallzarvoud hepken a oa bezañ dous ouzhin.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Piv e oan-me ?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Ur c’hoarzh, a vanke dezhañ ar galon
evit heulia he c’hoantou he-unan ?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Poent e oa din kavout ma hent.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Evit klask ur stumm nevez ac'hanon va-unan

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
evel ur vaouez a spered sirius.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Adalek bremañ, ar ouiziegezh
hag ar rezon a vefe ma heñcher.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Riblennoù ebet ken,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
dilhad-bale pe kartennoù-dañs !

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Ne vije ket mui ar Mari gozh.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Treuzfurmiñ a rafen
e-barzh an hini speredel.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Evel-se e vefen dibar
evel ar c'hoar Bennet all.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0